“Good evening＝古的衣服寧”‧爆笑雙語指南迎世博
/ M% |5 x, n! I% }5.39.217.77“古的衣服寧”、“俺麼搔瑞”……令人看得一頭霧水。1 g$ M, r9 _; A% H/ p! O
: ]. P* o, _2 L) `# t上海網友大爆上海盧灣區政府為迎接在今年舉行的世界博覽會，竟以漢字來標注英文發音的雙語指南，上述前者是“晚上好”（Good evening）的注音，後者則是“對不起”（I’m sorry），讓人啼笑皆非。
( h. n9 {* J% u/ w1 n+ |' D
; e9 o, H T1 Q9 Y& o5.39.217.77有網友在上海某知名論壇上貼出《盧灣區迎世博雙語指南》（簡稱指南）的照片，《指南》以漢字標注英語發音的方式，羅列了一些中英日常用語，包括“早上好”、“再見”等。. y/ ~4 D) h) H: S% N9 |! k+ k7 a% a
/ f, b( A& y4 T此外，《指南》還提供了“對不起，我只能講簡單的英語”的發音標注。, v. E9 `; B S& O
$ k# F& a" b3 Q* x不少人雖對這種小學生學英語方式感覺親切；但拙劣的發音標注，實在惹笑。5.39.217.777 T% A+ F# [$ p+ p- e G8 K6 q9 x
! W3 ^% C2 K' O& }$ `6 r5 P5.39.217.77製作《指南》的負責人稱，此舉是普及英語權宜之計，至今已發放了5萬份。 |
附件: 您所在的用戶組無法下載或查看附件
發表於 2010-1-2 05:31 PM
| 