大陸武漢一些公車播報到站，也增加英語播報，但英文翻譯有很多錯誤，讓老外都聽不懂，還誤了老外下車。公仔箱論壇7 P9 m5 J( Y9 ^
* r2 l/ ]8 [8 s: {# F5.39.217.77據（荊楚網）報導，武漢755線公車最近增加英語播報到站訊息，它的翻譯是這樣的：丁字橋到了：Dingzi Bridge Arrives；開門請當心：Please be careful to open the door；請站穩扶好：Please stand firm and hold well。
$ ~& V! }1 H; t( ~9 g4 y- X+ l+ G5.39.217.773 I! Z: z4 V* [1 W: q) b, u* C6 y
記者請教英語教師，這名教師說，丁字橋是名詞，不能分開，應該直接說Dingziqiao．此外，（Dingzi Bridge Arrives）意思是丁字橋會走，走到你面前了，這也不對。至於（請站穩扶好，英文應該是（Sharp turn ahead, please hold on to handle），意思是（前方轉彎，請抓住扶手），而不是（Please stand firm and hold well）。5.39.217.777 K6 l$ S+ ?! `) s9 K% M
5.39.217.77& ]6 B, }$ E, C/ s4 i* b5 z. n
來自迦魶的留學生的丹尼斯說，他來武漢已經5個月，還是聽不懂公車報站，導致他經常坐過站。 |
發表於 2009-8-14 05:52 AM
| 