士兵们：
前天，美军第三集团军上等兵顺溜，因为在诺曼底击毙了七十多名德国士兵并于上周在一次伏击作战中击毙了德军汉斯将军，而获得国会荣誉勋章，但今天，我要取消他的勋章，是的，我要取消这枚勋章，让这枚光荣勋章戴在有资格配戴她的人的胸前，同时我宣布，一等兵顺溜由于其行为不配作为一名光荣的美军士兵，将被开除军职，遣返回国。是的，你们没有听错，这就是我的决定，他将被遣返，但不是作为功臣，他将没有勋章，没有工作，他将为自己的行为付出代价。
有人会问我为什么。因为这个顺溜，他执行了一次任务，就是在一条公路边伏击将要路过的德军汉斯将军，他伏击的地点不是别处，就是他在法国的姐姐——一位美国公民——家旁边的山坡上，地点距离他姐姐家只有五十米——甚至不到五十米。就在他潜伏的过程中，汉斯将军的副官，一个该死的纳粹，他强暴了顺溜的姐姐，这一切都发生在顺溜的眼皮底下——一个狗娘养的纳粹强暴了一个美国公民，而且在一个手持狙击步枪的美国大兵面前。
一等兵顺溜做了什么？他什么都没做，他眼看着他的姐姐——一个美国公民被纳粹强暴，可他什么都没做。这一切都是因为顺溜的上级陈大雷少校的一个该死的命令，这个命令认为，为了干掉汉斯将军，大兵顺溜必须潜伏不动，无论发生什么事。
是的，顺溜也许执行了命令，他眼看着他的亲姐姐——一个美国公民被强暴而无动于衷，以此换取一个德军中将的命。我要说，陈大雷少校的命令是正确的，但这这项命令不包括一个美军士兵面对一个美国公民被纳粹强暴而无动于衷这种情况，坚决不包括，永远不包括，作为一名美军士兵，他永远应该清楚，当他看到美国公民的生命受到威胁的时候，无论他在做什么，无论他在执行什么任务，他都要首先保证美国公民的生命安全。有人会问我，汉斯将军的生命和顺溜姐姐的贞操相比谁更重要？我的回答是，问种问题的人就是狗娘养的，即便是希特勒本人的生命，也无法和一个美国公民的贞操相比，这就是我们作为一个美国士兵的责任。
大兵顺溜也许为战争作出了贡献，但这种贡献不能和一个美国公民的生命相互抵消，是的，我们有的是机会消灭纳粹，但我们永远只有一次机会保卫我们的公民不受侵犯，这就是我取消一等兵顺溜国会荣誉勋章的理由。
也许会有狗娘养的议员不同意我的观点，但我不会改变我的决定，我对顺溜的姐姐——一个美国公民的死亡感到深切的内疚，我深知我今天如果不作出这样的决定，会有更多的美国公民被强暴。
士兵们，我知道你们会支持我的决定，我们的军队不需要胆小鬼，也不需要冷血杀手。 |
發表於 2009-8-10 01:10 AM
| 
